➼➼➼UNI優妮的異想世界♘

本篇出自列義傳，全文共七段，作者為曹丕。

*課文細讀:

    南陽宋定伯，年少時，夜行逢鬼。

    問曰：「誰？」，鬼曰：「鬼也。」鬼曰：「卿復誰？」定伯欺之，言：「我亦鬼也。」鬼問：「欲至何所？」答曰：「欲至宛市。」鬼言：「我亦欲至宛市。」

    共行數里，鬼言：「步行太極，可共迭相擔也。」定伯曰：「大善。」鬼便先擔定伯數里。鬼言：「卿太重，將非鬼也？」定伯言：「我新死，故重耳。」

    定伯因復擔鬼，鬼略無重。如是再三。定伯復言：「我新死，不知鬼悉何所畏忌？」鬼答曰：「唯不喜人唾。」

    於是共行，道遇水，定伯命鬼先渡，聽之，了無聲。定伯自渡，漕漼作聲。鬼復言：「何以作聲？」定伯曰：「新死不習渡水耳，勿怪！」

    行欲至宛市，定伯便擔鬼至頭上，急持之，鬼大呼，聲咋咋，索下，不復聽之。徑至宛市中，著地化爲一羊，便賣之。恐其變化，唾之，得錢千五百，乃去。

    當時有言：「宗定伯賣鬼，得錢千五百。」

*基本注釋

1.南陽:郡名。在今河南省西部及湖北省北部一帶。

2.卿復誰:您又是誰?卿，您。這裡是對第二人稱的尊稱。復，又。

3.何所:什麼地方。

4.宛市:在今河南省南陽市。

5.太極:太疲累了。極，疲累。

6.共迭相擔:互相輪流背負對方。迭，音ㄉ一ㄝˊ，輪流。擔，音ㄉㄢ，背負。

7.大善，非常好。

8.將:在此有「可能」、「或許」之意。

9.因:於是。

10.如是再三:像這樣(輪流背負)好幾次。是，此、這。

11.鬼悉何所畏忌:鬼都害怕忌諱些什麼?悉，都、全。何所，什麼。忌，忌諱。

12.唾:音ㄊㄨㄛˋ，吐口水。

13.了:音ㄌ一ㄠˇ，完全。

14.漕漼:音ㄘㄠˊㄘㄨㄟˇ，形容渡水時所發出的聲響。

15.行欲，將要。

16.咋咋:形容鬼叫的聲音。咋，音ㄗㄜˊ。

17.索下:指鬼要求定伯放他下來。索，要求。

18.徑:直接。

*補充注釋

1.年少:年紀輕。

2.我亦欲至宛市:我也要去宛市。

3.將非鬼也:可能不是鬼。

4.鬼略無重:鬼輕得幾乎沒有重量。

5.了無聲:完全沒有聲音。

6.定伯自渡:定伯自己渡河時。

7.新死不習渡水耳:剛死還不習慣渡水。

8.定伯便擔鬼至頭上:定伯就把鬼背到頭上。

9.唾之:朝他吐了好幾口口水。

10.得錢千五百:賣得一千五百錢。